2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Let's talk with Jim-san. Part4

1 :名無し編集部員:2006/09/13(水) 03:58:54 ID:7ea9LNRL
Let's talk with Jim-san , who is the manager of bbspink.com.
If you can write your questions or some other things in English,
please write them in English.

Since Jim-san is very kind,
so that in case you get spelling error,
or write in incorrect grammar,
he will be able to understand what you want to say.

Those who cannot understand English may write them in Japanese.
Accommodating persons will translate for you.

このスレッドは、ピンクちゃんねるの管理人さんのジムさんと
英語でお話しようスレです。
英語できる人は、できれば英語で書いてくださいな。
ジムさんは、とってもやさしいので
文法とか単語のつづりが「かなり間違っている」英語でも
きっとわかってくれますよん。

英語はどうしても無理、って人は日本語でどうぞ。
親切な人がきっと翻訳してくれます。

Jim-san cap handle.
Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparently admin ★

A previous thread
Let's talk with Jim-san. Part3
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1157014321/


943 :名無し編集部員:2007/04/27(金) 06:41:48 ID:VRUR8NcT
What do you think of Jim-san?

http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1160179595/744

944 :Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparently admin ★:2007/04/27(金) 10:38:00 ID:???
>>943
Will someone please translate this post?


945 :Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparently admin ★:2007/04/27(金) 10:50:20 ID:???
>>944
I found this in English. Makes sense they completed their mission.
Or ran out of money.
http://etc6.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1177605272/17/
I guess Leukemia has been cured.
We could find another project to join if people are interested in this.


946 :名無し編集部員:2007/04/27(金) 12:39:16 ID:VRUR8NcT
>>945
私では、正しく翻訳することができません。
ごめんなさい。

>>943の正確な翻訳ではありません。

hiruyuki says:
「UDプロジェクトへの参加を呼びかけるスレッドには、GL5が適用されません」

UDプロジェクトは終了します。
Team2CHのメンバーは、次に参加するプロジェクトを探しています。

考えてください:
bbspinkの全ての板で、「次のプロジェクト」への参加を呼びかけるスレッドを作ることを許可してください。
「次のプロジェクト」への参加を求めるスレッドにはGL5を適用しないでください。

(in English)
I cannot translate correctly.
I'm sorry.

It is not an accurate translation of >>943.

hiruyuki says:
"GL5 is not applied to the thread that calls for participation in the UD project. "

The UD project ends.
The member of Team2CH is looking for the project in which it participates next.

Please think:
Please permit the thread that calls for participation in "The next project" to be made from all boards of bbspink.
Please do not apply GL5 to the thread from which participation in "The next project"
is requested.

947 :名無し編集部員:2007/04/27(金) 13:13:58 ID:dx8H9mIB
Don't count your chickens before they're hatched.

948 :名無し編集部員:2007/04/27(金) 13:25:55 ID:VRUR8NcT
今すぐに答えを出す必要はありません。
この事について興味をもち、この事について考え、この事について調べる時間を得ることができます。

It is not necessary to find an answer to a question right now.
It thinks about this thing with the interest of this thing, and time when this thing is examined can be obtained.

949 :名無し編集部員:2007/04/27(金) 13:39:11 ID:dx8H9mIB
Sir,Yes Sir!

950 :Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparently admin ★:2007/04/27(金) 23:22:42 ID:???
>>946 Thank you. It is a good idea to permit that.

344 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.03.00 2017/10/01 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)